FINAL FANTASY XI verfügt über eine automatische Übersetzungsfunktion. Eingegebener Text aus der Liste allgemeiner Phrasen erscheint entweder in Englisch oder Japanisch, je nach der Spielversion des Spielers.

Sie können die Liste allgemeiner Phrasen zwar nicht bearbeiten und auch keine neuen Phrasen hinzufügen, sie enthält jedoch eine umfassende Auswahl an Wörtern und Sätzen, mit deren Hilfe Sie ganz leicht mit anderen Spielern kommunizieren können – egal, welche Sprachversion sie benutzen!

In Vana’diel gibt es sehr viele Spieler, die sich auf Japanisch unterhalten. Mit der automatischen Übersetzungsfunktion können Sie in derselben Welt wie sie spielen und so das Online-Spiel in all seinen Facetten genießen.

Einsatz der automatischen Übersetzungsfunktion

Sie können die automatische Übersetzungsfunktion auf zwei Arten verwenden.

1. Automatische Vervollständigung

Durchsucht die Liste allgemeiner Phrasen auf der Basis bereits von Ihnen eingegebener Buchstaben. Wörter in Klammern sind Kategorieüberschriften. Wählen Sie eine Überschrift, um Einträge in der dazugehörigen Kategorie aufzurufen.

[bullet] Geben Sie das Wort „Wer“ ein und drücken dann die Tab-Taste.

Nun erscheinen alle Einträge, die mit „Wer“ beginnen.

2. Kategoriesuche

Wenn Sie die Liste allgemeiner Phrasen öffnen und kein Text im Eingabefenster steht, sehen Sie eine Liste von Kategorien. Wählen Sie eine Kategorieüberschrift aus (in Klammern stehend), um eine Liste der Einträge anzusehen. Drücken Sie die Leertaste der Tastatur oder die rechte Auswahltaste des Gamepads, um das Eingabefenster zu öffnen.

Öffnen Sie das Eingabefenster und dann die Liste allgemeiner Phrasen mit der Tab-Taste.

Es erscheinen Kategorieüberschriften wie z.B. [Begrüßungen] und [Fragen].

Wählen Sie eine Kategorie aus, um eine Liste der Einträge zu sehen.
* In der Kategorie [Items] finden Sie eine Liste aller Items, die Sie vor kurzem in Ihrer Item-Liste betätigt, bei einer Auktion angeschaut oder im Kampf erhalten haben.

Beispiele für Auto-Übersetzung

Wählen Sie „Hallo!“ aus der Kategorie [Begrüßungen] aus.

Spieler mit der japanischen Version von FINAL FANTASY XI sehen nun das japanische Äquivalent von „Hallo!“

* Wenn Sie „Hallo!“ eingeben, ohne es vorher aus der Liste allgemeiner Phrasen ausgewählt zu haben, wird Ihr Text nicht übersetzt.

Die automatische Übersetzungsfunktion kann auch für Makros eingesetzt werden.

Erstellen Sie ein Makro für "/ma Heilen <t>."
Benutzen Sie die Liste allgemeiner Phrasen, wenn Sie das Wort „Heilen“ eingeben.
Wenn Sie dieses Makro einsetzen, erscheinen die Effekte bei Benutzern der japanischen Spielversion auf Japanisch.

Wenn die Übersetzungsfunktion eingesetzt wird

Die aus der Liste allgemeiner Phrasen ausgewählten Termini erscheinen in einer anderen Farbe als normal eingegebener Text. Wenn Sie mit der Rück-Taste über einen Textabschnitt gehen, den Sie aus der Liste allgemeiner Phrasen ausgewählt haben, ändert dieser Text seine Farbe und wird nicht übersetzt. Um dies zu beheben, müssen Sie den Text mithilfe der Liste allgemeiner Phrasen neu eingeben.

Übersetzbarer Text

Kristalle und Synthese

Page Top